济南每周双语新闻精选 | News Share (March 15-21)
“泉城啄木鸟”活动持续进行中
“泉在济南·共赏春花”2024济南花朝节明日启幕
2024 Jinan Huazhao Festival
to kick off tomorrow
The Jinan Huazhao Festival will kick off along Daming Lake on March 23, with the city's 10 major parks offering over 40 activities. From traditional fairs and Chinese-style games to classical performances, there's so much in store! Come experience springtime in Jinan!
“泉在济南·共赏春花”2024济南花朝节将于3月23日在大明湖景区开幕。届时，市属十大公园景区将联动推出登山赏花、“三月三”庙会、汉服大赛、诗词文化、园林花市、园林市集等40余项活动，以丰富多彩的文化活动彰显济南城市文化内涵。快来济南花朝节共赴一场浪漫千年的风雅之旅！
济南黑虎泉畔柳色新
Willow tree sprouts at Black Tiger Spring Park signal arrival of spring
Willow tree sprouts are emerging at Jinan's Black Tiger Spring Park! With bubbling spring water, lush green willow branches, and lively creatures, a chorus sings that Jinan is greener every day!
春风吹拂，济南黑虎泉畔柳叶萌芽，泉水潺潺，呈现出一片生机勃勃的景象。
2024世界激光产业大会在济南开幕
2024 World Laser Industry Conference
held in Jinan
The 3rd World Laser Industry Conference is underway in Jinan, with 10 projects signed worth over 2 billion yuan ($277.8 million) in investments. Themed exhibitions attract over 200 domestic and foreign enterprises, showcasing laser-related fields like crystal materials, medical applications, radar, and drones.
3月20日至23日，2024世界激光产业大会在济南举行。大会促成签约项目10个，预计总投资超过20亿元。大会同期举办2024世界激光产业展览会和济南激光产业发展主题展览，吸引超过200家国内外激光企业参展，展览内容涉及激光晶体材料、激光医疗、相控阵雷达、无人机等激光相关领域。
春季订单增加 济南新能源汽车产量持续增长
NEV production in Shandong ramps up for spring orders
The NEV production of Shandong Haochi Intelligent Automobile in Jinan is busy producing and delivering the first batch of spring orders as part of the city's efforts to accelerate the development of new quality productive forces.
山东豪驰智能汽车有限公司在济南的新能源汽车生产线正火力全开，忙着生产并交付首批春季订单。济南新能源汽车产业正快速崛起，成为新质生产力的代表和标志之一。
济南前两月外贸顺差超110亿元
Jinan boasts 11.04b-yuan foreign trade surplus in Jan-Feb period
In Jan-Feb period, Jinan's total foreign trade hit 30.04 billion yuan ($4.1 billion), boasting an 11.04 billion yuan surplus. An upsurge in imports and exports was seen with ASEAN, Latin America, and the European Union.
今年1-2月，济南市外贸进出口总值300.4亿元人民币，外贸顺差110.4亿元，对东盟、拉美、欧盟等主要市场进出口增长。
图片来源：Incredible Jinan脸谱、推特专页
编辑：杨怡、曹佳玥
设计：王雅雯
审核：丁媛媛
监制：张琼
推 荐 阅 读